Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Los videos muestran violencia policial durante protesta.

Los vídeos de la acción policial durante las protestas muestran disparos contra los manifestantes

Una imagen vale más que mil palabras, a veces incluso puede conmover a una nación.

En Bangladesh, fue la imagen del estudiante universitario Abu Sayeed parado con los brazos abiertos, palo en mano, enfrentando solo a la policía fuertemente armada lo que muchos consideran como el punto de inflexión en las recientes protestas generalizadas en el país contra las cuotas en los empleos gubernamentales.

En cuestión de segundos, como muestra el video, el joven fue disparado, pero aún así continúa de pie, incluso mientras suenan más disparos. Colapsa unos minutos después.

El incidente del 16 de julio se volvió rápidamente viral, desencadenando que más estudiantes se unieran a la agitación contra las reservas en los empleos de la administración pública para los familiares de los veteranos de la guerra de independencia del país en 1971.

Lo que siguió fueron días de disturbios, marcados por una ferocidad de violencia sin precedentes. Las agencias de seguridad de Bangladesh son acusadas de un uso desproporcionado de la fuerza: disparando gases lacrimógenos, balas de goma, perdigones, granadas de sonido y balas reales, una acusación que niegan. Finalmente se impuso un toque de queda, con una orden de disparar a la vista.

El diario bengalí altamente respetado Prothom Alo y la agencia de noticias AFP dicen que más de 200 personas murieron en la violencia, incluidos varios estudiantes y tres oficiales de policía. Las estadísticas oficiales del gobierno se sitúan en 147, según el ministro del interior.

Pero los detalles exactos, y más videos que muestren lo que estaba sucediendo en las calles, han tardado en emerger, en parte debido al corte de internet impuesto por el gobierno.

LEAR  Sindicato alemán anuncia huelgas en cadenas de comida rápida.

Sin embargo, desde que se restableció parcialmente el servicio de banda ancha la semana pasada, han salido a la luz más imágenes de la violencia.

En una, corroborada por el equipo de verificación de la BBC, un joven intenta llevar a su amigo herido a un lugar seguro en la zona de Jatrabari de la capital, Daca.

En cuestión de segundos, un agente de paisano con casco parece disparar en dirección a los dos. Después de un rato, el joven abandona a su amigo mortalmente herido y corre hacia un lugar seguro.

Tanto este video como el de Abu Sayeed muestran “asesinatos ilegales”, dijo Irene Khan, una experta senior de la ONU a la BBC.

“Abu Sayeed no representaba ninguna amenaza para la policía. Pero lo que hacen es dispararle a quemarropa, es una clara muestra de violencia injustificada y desproporcionada”, explicó la Sra. Khan, la Relatora Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.

EPA

Se acusa a las agencias de seguridad de Bangladesh de responder de manera desproporcionada

El ministro de información y radiodifusión de Bangladesh, Mohammad Ali Arafat, coincidió en que el video de la agresión a Mr. Sayeed parecía “ilegal”.

“Eso fue absolutamente vívido y claro”, dijo. “El tipo estaba de pie estirando sus manos y pecho, a una distancia muy corta fue disparado”.

Arafat añadió que el incidente sería investigado, diciendo que se había formado un comité judicial independiente para investigar.

Un tercer video verificado y corroborado por el equipo de verificación de la BBC mostró a tropas fuertemente armadas disparando a un grupo de manifestantes a cierta distancia en la zona de Mohammadpur de Daca.

LEAR  Ícono de Hollywood Paramount acepta acuerdo de fusión

Pero un portavoz de la policía metropolitana de Daca, Faruk Hossain, defendió sus acciones, diciendo que la policía disparó solo en defensa propia.

“La policía utiliza la fuerza para salvar vidas y propiedades. Cualquier oficial de policía abrió fuego solo cuando se cuestionó la situación de defensa propia”, dijo Hossain en un mensaje de WhatsApp.

Los funcionarios presentaron videos de otro incidente, que parece mostrar a una multitud atacando una furgoneta de la policía y luego golpeando a un oficial dentro de la furgoneta en la zona de Uttara de Daca.

“Ellos [los manifestantes] mataron a un oficial de policía y lo colgaron boca abajo en la zona de Jatrabari de Daca”, alegó Arafat. También se dice que un activista del partido gobernante fue golpeado hasta la muerte.

La violencia no fue unilateral. La gente necesita ver ambos lados, ver lo que sucedió”, dijo Arafat, añadiendo que las fuerzas de seguridad estaban superadas en número y fueron atacadas en varios lugares porque no se les permitió abrir fuego.

Manifestantes en Daca atacan un vehículo policial

Un segundo video enviado por el gobierno mostraba a un oficial de policía herido siendo llevado por sus colegas.

El gobierno alega que los seguidores del principal partido de oposición, el Partido Nacionalista de Bangladesh (BNP) y el partido Jamaat-e-Islami se infiltraron en las protestas estudiantiles y lanzaron ataques violentos contra las fuerzas de seguridad e incendiaron propiedades estatales.

Los críticos desestiman la afirmación como un intento del gobernante Partido Awami League de desviar la atención.

Desde que las protestas se calmaron, activistas y medios locales dicen que el gobierno ha desatado una represión arrestando a más de 9,000 personas, incluidos simpatizantes de la oposición.

LEAR  Fallece a los 69 años el ex primer ministro escocés Alex Salmond

Los líderes de las protestas estudiantiles también han sido detenidos, una medida que el gobierno dijo que era “por su propia seguridad”.

Con el gobierno siendo duro con los manifestantes, los expertos advierten que Bangladesh podría presenciar más disturbios.

“No hay confianza entre el estado y la gente, se puede ver eso. Por eso hay estas protestas y esta terrible situación”, dijo la experta de la ONU, la Sra. Khan.

Bin Yamin Mollah, uno de los coordinadores del movimiento estudiantil, que se encuentra escondido “viviendo con miedo” de ser arrestado, ecoó su sentimiento.

“El gobierno nos ha traicionado”, dijo a la BBC.

Información adicional de la BBC Servicio Bengali, Daca

The quick brown fox jumps over the lazy dog.”

“The fast brown fox leaps over the tired dog.”