“Si los partidos antiguos hubieran hecho bien su trabajo, entonces AfD no existiría,” se queja Ingolf, reflejando un sentido común que el resto de Alemania desprecia a los llamados “Ossis” en el este.
El partido de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD) ya ha ganado la mayoría de los votos en las elecciones regionales de este mes en el estado oriental de Turingia. Ahora Alemania se prepara para una nueva sacudida política, ya que las encuestas sugieren que AfD también podría obtener la mayoría de los votos en las elecciones estatales de Brandeburgo en unas semanas.
Escondido cerca de la frontera con Polonia, en los pequeños pueblos de Jämlitz y Klein Düben, el apoyo a la extrema derecha ha aumentado.
Un ex votante conservador (CDU), Ingolf está frustrado por cómo los gobiernos sucesivos han manejado la educación, diciendo que los estándares eran mejores cuando era niño creciendo en la República Democrática Alemana comunista.
Expresa su ansiedad por la economía estancada de Alemania y la inmigración, comparando los disturbios de extrema derecha en Inglaterra este verano con “condiciones de guerra civil”.
Desorden que, aunque no se parece en nada a una guerra civil, ha avivado narrativas sobre el potencial de enfrentamientos violentos dentro de las comunidades multiculturales.
“Eso no es lo que queremos aquí en Alemania,” dice.
AfD ganó las recientes elecciones estatales en Turingia – y las encuestas sugieren que también podrían tener éxito en otras votaciones regionales [BBC]
En Jämlitz, más conocido por una granja de gansos, la idea de conflicto civil parece estar muy lejos.
Tampoco la guerra que se libra en Ucrania. Pero el llamado de AfD a dejar de enviar armas a Kiev también está resonando fuertemente.
“El dinero para Ucrania es un problema,” dice Yvonne, que ve toda guerra como “sin sentido” mientras charlamos con ella en la calle.
“Y este es nuestro dinero de impuestos que se envía al extranjero. Tenemos suficientes cosas que arreglar en nuestro propio país.”
Sin embargo, Yvonne se inclina hacia otro partido antisistema lanzado este año que también se opone al suministro de armas a Ucrania y que es una fuerza creciente en la política alemana: la Alianza Sahra Wagenknecht (BSW).
La marca personal de “conservadurismo de izquierda” de la Sra. Wagenknecht ya ha impulsado a su partido este mes al papel potencial de árbitro en Sajonia y Turingia.
Sin embargo, para sus críticos, ella simplemente ha creado otro movimiento populista no deseado, pro-Putin que está socavando activamente pilares centrales de la política exterior alemana.
Desafío a Yvonne sobre la idea de poner fin al suministro de armas a Ucrania, lo que podría ayudar a Rusia a ganar una guerra que comenzó invadiendo a su vecino.
“Puedo entender ambos lados,” dice después de una pequeña vacilación.
Yvonne se opone a ayudar a Ucrania a defenderse de la invasión de Rusia [BBC]
Esta es la parte de Alemania donde la generación mayor, de los años de la RDA, creció aprendiendo el idioma y la cultura rusa.
También es un país, marcado por dos Guerras Mundiales, que mantiene una fuerte tendencia pacifista alimentada por temores de que el conflicto existente pueda escalar.
“Polonia no es grande,” dice Yvonne, mientras señala que la frontera polaca está a solo unos kilómetros de distancia. “Y nosotros somos los primeros en irnos cuando los tanques cruzan.”
En estos dos pueblos, que tienen una población de menos de 500 personas, el 57,5% de los votantes respaldaron al partido de extrema derecha en una reciente elección del consejo local, la mayor proporción en Brandeburgo.
En todo el distrito más amplio, ese número fue del 43,7%, también inusualmente alto.
Esto precede a una votación a nivel de parlamento estatal más grande el 22 de septiembre, donde AfD lidera las encuestas, después de que ya obtuvieron la mayoría de los votos en Turingia y quedaron en segundo lugar en Sajonia el 1 de septiembre.
En Turingia, AfD atrajo el 36% de los votos de menores de 30 años, según los investigadores electorales.
Su relativa fuerza en el este es a pesar de que el partido es visto por muchos – y oficialmente clasificado en tres estados – como extremista de derecha, un cargo que sus seguidores rechazan ávidamente.
No muy lejos, visito uno de los hermosos lagos que han sido transformados desde su propósito original como minas a cielo abierto de carbón.
Mientras camino preguntando a la gente si quieren hablar sobre política alemana, la mayoría, tal vez no sorprendentemente, no está muy tentada.
Una mujer llamada Katrin accede a hablar, aunque no quiere que le tomen una foto.
Dirigiéndonos lejos de una pequeña multitud tomando el sol en el césped y una pequeña playa, enciende un cigarrillo y está atenta mientras esperamos escuchar lo que tiene que decir.
Parece que va a ser muy controvertido.
El AfD inspira tanto indignación como fervor en Alemania, ya que el apoyo al partido de extrema derecha sigue aumentando [Getty Images]
No le gusta el AfD – algo que puede parecer una opinión rebelde por aquí.
“La mitad de la gente aquí no votó por el AfD,” nos recuerda, añadiendo que está “devastada” por los niveles de apoyo local a un partido de extrema derecha.
Pero ¿por qué son tan populares, pregunto?
“Esa es una buena pregunta,” dice Katrin. “Eso es lo que me pregunto todo el tiempo.”
“Hay un viejo dicho,” recuerda. “Si un burro está demasiado cómodo, se va sobre hielo negro.”
Katrin está diciendo que cree que la vida, en realidad, es relativamente buena para la gente en la comunidad, lo que lleva a un desorientado síndrome de “el césped es más verde” – ya sea con la mirada puesta en el pasado o el presente.
Los niveles salariales promedio y la riqueza de los hogares son más bajos en el este en comparación con el oeste, aunque las desigualdades se han reducido a lo largo de los años.
En general, Katrin no lo entiende. “Sigo pensando, ¿por qué, por qué, por qué?”
Uno tiene la sensación de que los partidos tradicionales de poder, incluidos los de la coalición del canciller Olaf Scholz, tampoco son capaces de comprender o responder adecuadamente al éxito de AfD o BSW, partidos que obtienen alrededor del 18% y el 8% respectivamente en las encuestas a nivel nacional.
Los partidos tradicionales de poder miran con nerviosismo hacia el este y la reputación de Alemania por tener una política relativamente calmada y de consenso está bajo presión.
Please rewrite the text you provided for me.