San Vicente anuncia la versión en español ‘Todos Nacemos Gritando’, Comparte Nuevo Sencillo

Annie Clark ha anunciado una nueva versión de su último álbum de St. Vincent, All Born Screaming, regrabado completamente en español. Trabajó con el cineasta y amigo cercano Alan Del Rio Ortiz para traducir las letras del álbum. Titulado Todos Nacen Gritando, el proyecto se lanzará el 15 de noviembre, y el primer sencillo ‘Hombre Roto’ ya está disponible. Échale un vistazo a continuación.

Hablando sobre el proyecto, Clark dijo en un comunicado de prensa:

Los orígenes de Todos Nacen Gritando se remontan a algunos de los espectáculos más memorables que he tocado, en México, América del Sur y recientemente en Primavera Barcelona en 2023. Aunque separados por el tiempo y la geografía, y en una variedad de entornos y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión – cantando cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Fue realmente inspirador. Eventualmente, me pregunté: si pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo llegar a un punto intermedio con ellos? Así que contraté a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para trabajar en la traducción de estas letras, haciendo pequeños ajustes aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible por mantenerse fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión. Después de muchas reescrituras y regrabaciones de cada pista vocal en el álbum, el resultado es Todos Nacen Gritando, igual parte obra de amor y homenaje a las personas que lo inspiraron.

LEAR  Vincent Valdez: el polémico artista que aborda el racismo, la violencia y América | Arte