Los 52 postes de luz ahora aparecerán en 26 sitios individuales en un área para que los miembros jóvenes y ancianos de la comunidad ortodoxa puedan moverse.
Están restringidos a sus hogares por la ley judía, incapaces de empujar sillas de ruedas, cochecitos, andadores, llevar llaves o medicamentos libremente entre áreas públicas y privadas entre el atardecer de los viernes hasta el anochecer de los sábados, conocido como Shabbat.
Un área comprendida por Hale Road y Grove Lane al norte, Shay Lane y Burnside al este, Bankhall Lane y Rappax Road al sur y Ashley Road al oeste es donde ahora aparecerán los 52 postes, cada uno entre 22 y 26 pies de alto.
El comité de planificación de Trafford dio luz verde al plan a pesar de las objeciones de más de 900 residentes.
Los postes se colocarán a ambos lados de las intersecciones de las calles y estarán conectados por cables de fibra de filamento.
A los miembros del comité se les informó que la creación de un Eruv no requería permiso de planificación, solo la infraestructura física como los postes y los cables.
Dos de los sitios están en terrenos de cinturón verde, pero los concejales escucharon a los funcionarios que creían que la solicitud demostraba “circunstancias muy especiales que superaban el daño por inadecuación”.
Algunos de los sitios se encuentran en áreas de conservación local.
Un mapa de dónde se proponen los postes
Seis miembros del público, divididos por igual entre los a favor y los en contra, se dirigieron al comité.
Uno de los contrarios era el vecino Mark Guterman, él mismo judío y miembro de una sinagoga local.
Dijo que en la petición de 936 nombres y las cartas que se oponen a la propuesta, una “gran cantidad” provenía de la comunidad judía.
“La comunidad judía más amplia no quiere esta propuesta ahora con las tensiones aumentadas en el Medio Oriente y el antisemitismo en aumento”, dijo.
“Un pequeño grupo de vigilantes está liderando la sinagoga de Hale y esto ha hecho que la vida sea mucho más incómoda para los judíos que viven en la zona y está destruyendo años de trabajo interreligioso, ¿pero con qué propósito?
“Los proponentes nos han informado que siete u ocho miembros de la comunidad de Hale usarían el Eruv.
“No nos opondríamos a esto si hubiera demanda de Eruv – [por ejemplo] un par de cientos de personas, pero no hay necesidad de ello en este momento”.
Hablando a favor de la solicitud, el Rabino Yisroel Binstock de la sinagoga de Hale dijo que veía de primera mano “cuán beneficioso” sería un Eruv, especialmente para “nuestros miembros más vulnerables”.
“Sin un Eruv, cualquier miembro de la comunidad judía que no pueda caminar sin ayuda y dependa de una silla de ruedas, bastón o cochecito, enfrenta la decisión de si elige comprometer la sagrada observancia del Shabbat o permanecer aislado en el momento más importante de la semana”, dijo.
“Con un Eruv, pueden participar en la vida religiosa y social”.
Dijo que se mudó a Hale hace cinco años desde Londres y dijo que había sido un “lugar hermoso” para él y su familia criar a su familia.
El Rabino Binstock agregó: “Puedo entender por qué la gente podría estar preocupada de que un Eruv pudiera afectar negativamente a Hale”.
“Estoy aquí para asegurarles que apreciamos la belleza del vecindario y no estamos buscando cambiarla”.
Sin embargo, el Concejal Balil Babar dijo que no se podían ignorar el “gran número” de objeciones o comentarios que el consejo había recibido.
Junto con la Concejal Meena Minnis, sugirió que la decisión se pospusiera para más consultas en la comunidad.
El presidente del comité, el Concejal Barry Winstanley, argumentó que si bien la idea de una postergación era “atractiva” y la solicitud de planificación era “solo parte de un proceso general”.
“Habrá oportunidades más adelante, si lo aprobamos”, dijo, “para que se lleven a cabo más discusiones”.
El Concejal Phil Eckersley dijo que tenía “preocupaciones” sobre la solicitud del Eruv.
“Creo que estamos aquí para tomar decisiones en el mejor interés de toda nuestra comunidad”, dijo.
“Si bien respeto las intenciones del solicitante, creo que esta propuesta causaría más daño que bien.
“Habrá 52 postes de hasta ocho metros de alto conectados por cables a lo largo de Hale y Hale Barns”.
“No es simplemente mobiliario urbano. Es una alteración significativa de nuestro paisaje urbano, especialmente en nuestras áreas de conservación y cerca de edificios catalogados”.
El Concejal Michael Taylor, cuya zona es Hale Barns, hizo eco del argumento del Concejal Eckersley, diciendo: “Cientos de residentes han escrito para oponerse a esta solicitud y como concejal local no puedo apoyar esto.
“Creo que más mobiliario urbano no es lo que necesitamos y creo que sentaría un precedente para que otros pongan más mobiliario urbano en las calles”.
Pero el Concejal Tony O’Brien dijo que el Eruv era un “concepto simbólico”.
“Solo es relevante para aquellos que eligen observar el Shabbat”, dijo.
“No afecta a aquellos de otra religión o sin religión que comparten el vecindario”.
“El Eruv no requiere permiso de planificación, es solo el aspecto físico, por lo que propongo que lo aprobemos”.
El Concejal Mike Cordingley estuvo de acuerdo: “No creo que estemos aquí para juzgar los aciertos y errores de un Eruv como construcción religiosa”.
“Es si la erección de estos postes y cables realmente interfiere con el permiso de planificación.
“No quiero, como representante del comité de planificación, elegir entre diferentes religiones.
“Es solo una colección de postes y cables. No crea problemas de tráfico y ahí termina la historia”.
Después de un largo debate, el comité votó a favor de aprobar los planes, con tres concejales votando en contra.
Please only provide Spanish text from a speaker at a B2 level or above.