En su comunicado de prensa, la Academia dijo que el diccionario es un “espejo de una época que va desde la década de 1950 hasta hoy”, y presume de 21,000 nuevas entradas en comparación con la versión de 1935. Pero muchas de las palabras “modernas” añadidas en los años 1980 o 90 ya están desactualizadas. Y tal es el ritmo del cambio lingüístico, muchas palabras de uso actual hoy en día son demasiado nuevas para aparecer en él. Así, palabras comunes como tiktokeur, vlog, smartphone y émoji, que están en los últimos diccionarios comerciales, no existen en el libro de la Academia. Por el contrario, sus palabras “nuevas” incluyen conceptos avanzados como soda, sauna, yuppie y supérette (mini-supermercado). Para la última sección R-Z, los escritores han incluido el nuevo pensamiento sobre la feminización de los trabajos, incluyendo alternativas femeninas (que no existían antes) para posiciones como ambassadeur y professeur. Sin embargo, las versiones impresas de las secciones anteriores no tienen el cambio, porque durante muchos años la Academia luchó contra él. Del mismo modo, la tercera sección del nuevo diccionario, que incluye la letra M, define el matrimonio como una unión entre un hombre y una mujer, que en Francia ya no lo es. “¿Cómo puede alguien pretender que esta colección puede servir como referencia para alguien?” pregunta el colectivo, señalando que los diccionarios en línea son más grandes y más rápidos. Bajo su presidente, el escritor Amin Maalouf, el comité del diccionario se reúne todos los jueves por la mañana y después de discutir emite su veredicto sobre las definiciones que han sido elaboradas en forma preliminar por expertos externos. Entre los “inmortales” se encuentra el poeta inglés y experto francés Michael Edwards, quien le dijo al periódico Le Figaro cómo intentó que la Academia reviviera la palabra olvidada improfond (poco profundo). “El francés lo necesita, porque como todo estudiante de inglés francés sabe, no hay una palabra para ‘superficial'”, dijo. Lamentablemente, fracasó. Las discusiones, largas, ya están en marcha para el inicio de la edición 10.
