Silent but Deadly
Los astronautas en la Estación Espacial Internacional este fin de semana notaron un mal olor rancio cuando abrieron la escotilla de la nave de carga Progress de Rusia que acababa de acoplarse con ella — y la NASA dice que cualquiera que quiera saber más tendrá que hablar con la madre Rusia.
“Para cualquier información detallada sobre lo que causó el olor inusual, por favor contacte a la agencia de cosmonautas rusa Roscosmos,” dijo el jefe de noticias de la NASA, Kelly O. Humphries, a CNN. Una vez investigado, Roscosmos no respondió a la solicitud de comentario de CNN.
Smell You Later
Es posible que tanto la EEI como Roscosmos estén tratando de pasar la culpa por el desagradable olor a alguien más. Ni Estados Unidos ni Rusia parecen seguros de identificar de dónde proviene el olor — aunque la NASA en X-antes-Twitter sugirió que podría tener que ver con “pequeñas gotas” que los astronautas vieron al abrir la bodega de carga.
En cualquier caso, el periodista espacial Anatoly Zak, en su sitio web Russian Space Web, acusó que la situación fétida era más grave de lo que sugerían tanto Estados Unidos como Rusia.
“La nave de carga [Progress] hizo contacto con el puerto de acoplamiento del módulo Poisk,” escribió Zak, “pero después de que los miembros de la tripulación abrieran la escotilla entre Poisk y Progress, tuvo que cerrarse de inmediato debido a un olor tóxico y un posible peligro de contaminación en forma de gotas.”
Estados Unidos sugirió que el olor provenía de la liberación de gases de la carga de Progress, mientras que Rusia culpó al mecanismo de acoplamiento de Poisk, dijo Zak. En resumen, no sabemos de dónde provino el olor, y tampoco sabemos qué significa esta última discrepancia para la relación cada vez más problemática entre la NASA y Roscosmos.
La NASA y Roscosmos también están en desacuerdo sobre la porción rusa de la EEI que está filtrando lentamente; la NASA dijo que las filtraciones podrían llevar a una “falla catastrófica,” mientras que Roscosmos mantiene que no son gran cosa.
Por lo general, la verdad está en algún punto intermedio.
Más sobre la maloliente EEI: Astronautas de la Estación Espacial se quejan de un olor horrible después de que la cápsula rusa se acopla