“
Cómo encontrar las mejores empresas de localización de eLearning
En los últimos años, se han dado grandes avances para garantizar la accesibilidad e inclusión en los cursos de aprendizaje en línea. Sin embargo, esto no solo incluye adaptar el contenido de aprendizaje para estudiantes de diferentes edades y capacidades, sino también de diferentes trasfondos culturales. Además, el aprendizaje es más efectivo cuando se imparte en el idioma nativo del estudiante. Por esta razón, las empresas que desarrollan cursos de aprendizaje necesitan colaborar con empresas de localización de eLearning que les ayuden a modificar los cursos de aprendizaje a los idiomas de su audiencia. Para ayudarte a encontrar el mejor proveedor para tus necesidades, eLearning Industry ha reunido una lista de las mejores empresas que ofrecen servicios de localización y traducción de eLearning.
5 razones para leer esta lista
¿Qué hace que esta lista sea confiable? El equipo de expertos de eLearning Industry examinó cuidadosamente la larga lista de colaboradores para encontrar aquellas que se destacan en innovación, experiencia en localización, infraestructura tecnológica y más. Como resultado, puedes estar seguro de que encontrarás una gran cantidad de información útil y confiable sobre empresas que ofrecen servicios de localización y traducción de primer nivel. Vamos a sumergirnos en el contenido de esta lista.
1. Descubre las mejores empresas de localización de eLearning
Aunque no faltan empresas que ofrecen servicios de localización y traducción de eLearning, ciertamente hay un límite en el tiempo que puedes dedicar a evaluarlas. Si quieres reducir el tiempo que lleva encontrar las mejores opciones en el mercado, esta lista es sin duda la respuesta.
2. Compara sus características clave
Dependiendo de las necesidades de tu programa de formación, es posible que necesites colaborar con una empresa de localización que ofrezca servicios distintos. Por ejemplo, es posible que desees agregar traducción con inteligencia artificial, emplear un diseño centrado en el estudiante o aprovechar la experiencia lingüística especializada. Sea lo que sea que necesites, podrás encontrar un proveedor que cumpla con todos tus requisitos en esta lista.
3. Explora el significado y los beneficios de los servicios de localización y traducción
Aunque muchas organizaciones necesitan servicios de localización y traducción, a menudo no saben en qué consisten estos procesos y cómo benefician a los estudiantes y proveedores de eLearning. En esta sección, no solo aprenderás qué es la localización y la traducción de eLearning, sino que también explorarás algunos de sus beneficios, como aumentar la participación, reducir costos, ampliar tu audiencia, etc.
4. Observa algunos ejemplos de servicios de localización
La definición de localización es ciertamente útil, pero examinar algunos ejemplos de servicios de localización puede ayudarte a comprender mejor cómo puedes incorporarlo en tu curso de eLearning. Por ejemplo, puedes optar por agregar voz en off a tus videos en inglés o proporcionar subtítulos como una alternativa más económica. También es posible que sea necesario localizar gráficos, así como botones de acción y navegación.
5. Aprende consejos para elegir una empresa de localización de eLearning
Cuando se trata de elegir un socio que ofrezca servicios de localización y traducción de eLearning, debes considerar una amplia variedad de factores. Esta sección especifica en qué debes enfocarte antes de tomar una decisión final. Por ejemplo, ¿qué especificaciones tiene la empresa? ¿Contratan hablantes nativos y expertos lingüísticos para tu idioma objetivo? Estas preguntas y muchas más te guiarán para tomar la decisión correcta.
Conclusión
Hacer que tus cursos de eLearning estén disponibles para audiencias de todo el mundo ya no es una opción, sino más bien una necesidad. Para lograrlo, necesitas asociarte con proveedores experimentados que puedan traducir y localizar con precisión tus materiales de aprendizaje para que coincidan con tu audiencia objetivo. Si esto suena como algo que quieres hacer pero no sabes por dónde empezar, asegúrate de consultar la lista de eLearning Industry de los Mejores Servicios de Localización de eLearning en 2025 para encontrar la empresa que mejor se adapte a tus necesidades.