Resumen:
Jimmy Carter, el 39o presidente de los Estados Unidos, un exagricultor de cacahuetes y teniente de la Marina conocido por sus logros históricos en política exterior, falleció a los 100 años, dejando un legado de paz, diplomacia y servicio.
Jimmy Carter, el 39o presidente de los Estados Unidos, falleció a la edad de 100 años el domingo. Pasó sus últimos momentos en su hogar en Plains, Georgia, rodeado de su familia.
Funeral de Estado Planificado: Un funeral de Estado oficial para Carter tendrá lugar en Washington, DC, el 9 de enero, según confirmó la Casa Blanca. El presidente Joe Biden ha proclamado el 9 de enero como un día nacional de duelo para honrar las contribuciones de Carter a la nación.
Un Legado Duradero: Carter fue el ex presidente de los Estados Unidos más longevo y el primero en celebrar un cumpleaños centenario. Su presidencia estuvo marcada por importantes logros en política exterior, incluida la mediación del histórico acuerdo de paz entre Israel y Egipto, la normalización de las relaciones diplomáticas con China y la transferencia del control del Canal de Panamá de regreso a Panamá a través de tratados históricos.
De Agricultor de Cacahuetes a Presidente: Antes de su carrera política, Carter trabajó como agricultor de cacahuetes y sirvió como teniente en la Marina de los Estados Unidos. Más tarde, ingresó al servicio público, sirviendo como gobernador de Georgia antes de ser elegido presidente de los Estados Unidos de 1977 a 1981.
La vida de Carter estuvo marcada por su profundo compromiso con la paz, la diplomacia y el servicio, dejando un legado que sigue inspirando.
Proyecto de la Presidencia Americana
Desde el Proyecto de la Presidencia Americana, Jimmy Carter dio su discurso de despedida centrado en la esperanza y los próximos pasos para la nación el 14 de enero de 1981.
Buenas noches.
En unos días dejaré mis responsabilidades oficiales en este cargo, para asumir una vez más el único título en nuestra democracia superior al de Presidente, el título de ciudadano.
De Vicepresidente Mondale, mi Gabinete y cientos de otros que han servido conmigo durante los últimos 4 años, quiero decir ahora públicamente lo que he dicho en privado: les agradezco la dedicación y competencia que han aportado al servicio de nuestro país. Pero debo mi más profundo agradecimiento a ustedes, al pueblo estadounidense, porque me dieron esta extraordinaria oportunidad de servir.
Hemos enfrentado grandes desafíos juntos, y sabemos que los problemas futuros también serán difíciles. Pero ahora estoy más convencido que nunca de que los Estados Unidos, mejor que cualquier otro país, pueden enfrentar con éxito lo que el futuro pueda traer. Estos últimos 4 años me han convencido más que nunca de la fuerza interior de nuestro país, del valor inmutable de nuestros principios e ideales, de la estabilidad de nuestro sistema político, del ingenio y la decencia de nuestra gente.
Esta noche me gustaría decir primero unas palabras sobre este cargo tan especial, la Presidencia de los Estados Unidos. Esta es a la vez la oficina más poderosa del mundo y una de las más severamente limitadas por la ley y la costumbre. Se le encomienda al Presidente una amplia responsabilidad para liderar, pero no puede hacerlo sin el apoyo y el consentimiento del pueblo, expresado formalmente a través del Congreso e informalmente de muchas maneras a través de una amplia gama de instituciones públicas y privadas. Así debe ser.
Dentro de nuestro sistema de gobierno, cada estadounidense tiene el derecho y el deber de ayudar a dar forma al futuro curso de los Estados Unidos. La crítica reflexiva y el escrutinio cercano de todos los funcionarios gubernamentales por parte de la prensa y el público son una parte importante de nuestra sociedad democrática. Ahora, como en el pasado, solo la comprensión y la participación del pueblo a través de un debate completo y abierto pueden ayudar a evitar errores graves y asegurar la dignidad y la seguridad continuas de la Nación.
Hoy estamos pidiendo a nuestro sistema político que haga cosas de las que los Padres Fundadores nunca soñaron. El gobierno que diseñaron para unas pocas cientos de miles de personas ahora sirve a una nación de casi 230 millones de personas. Su pequeña república costera ahora se extiende más allá de un continente, y también ahora tenemos la responsabilidad de ayudar a liderar gran parte del mundo a través de tiempos difíciles hacia un futuro seguro y próspero.
Hoy, a medida que la gente se vuelve cada vez más escéptica sobre la capacidad del Gobierno para enfrentar nuestros problemas, estamos cada vez más atraídos por grupos de un solo tema y organizaciones de intereses especiales para asegurarnos de que, pase lo que pase, nuestras propias opiniones personales y nuestros propios intereses privados estén protegidos. Este es un factor preocupante en la vida política estadounidense. Tiende a distorsionar nuestros propósitos, porque el interés nacional no siempre es la suma de todos nuestros intereses individuales o especiales. Todos somos estadounidenses juntos, y no debemos olvidar que el bien común es nuestro interés común y nuestra responsabilidad individual.
Debido a las presiones fragmentadas de estos intereses especiales, es muy importante que la oficina del Presidente sea fuerte y que se preserve su autoridad constitucional. El Presidente es el único funcionario electo encargado de la responsabilidad primordial de representar a todo el pueblo. En los momentos de decisión, después de que se hayan expresado todas las opiniones diferentes y conflictivas, es el Presidente quien debe hablar entonces a la Nación y por la Nación.
Entiendo después de 4 años en este cargo, como pocos pueden, lo formidable que es la tarea que el nuevo Presidente electo está a punto de emprender, y hasta los límites de la conciencia y la convicción, me comprometo a apoyarlo en esa tarea. Le deseo éxito y buena suerte.
Sé por experiencia que los Presidentes tienen que enfrentar problemas importantes que son controvertidos, de amplio alcance y que no suscitan el apoyo natural de una mayoría política. Por unos minutos ahora, quiero dejar de lado mi papel como líder de una nación y hablarles como un ciudadano más del mundo sobre tres cuestiones, tres cuestiones difíciles: la amenaza de la destrucción nuclear, nuestra administración de los recursos físicos de nuestro planeta y la preeminencia de los derechos básicos de los seres humanos.
Han pasado 35 años desde que cayó la primera bomba atómica en Hiroshima. La gran mayoría de la población mundial no puede recordar un tiempo en el que la sombra nuclear no se cernía sobre la Tierra. Nuestras mentes se han adaptado a ella, como después de un tiempo nuestros ojos se adaptan a la oscuridad. Sin embargo, el riesgo de una conflagración nuclear no ha disminuido. Aún no ha sucedido, gracias a Dios, pero eso nos da poco consuelo, porque solo tiene que suceder una vez.
El peligro se está volviendo mayor. A medida que los arsenales de las superpotencias crecen en tamaño y sofisticación y a medida que otros gobiernos, tal vez incluso en el futuro docenas de gobiernos, adquieren estas armas, puede ser solo cuestión de tiempo antes de que la locura, la desesperación, la codicia o un cálculo erróneo liberen esta fuerza terrible.
En una guerra nuclear total, se liberaría más poder destructivo que en toda la Segunda Guerra Mundial cada segundo durante la larga tarde que tomaría que caigan todos los misiles y bombas. Una Segunda Guerra Mundial cada segundo, más personas asesinadas en las primeras horas que en todas las guerras de la historia juntas. Los sobrevivientes, si los hay, vivirían en la desesperación entre las ruinas envenenadas de una civilización que se ha suicidado.
La debilidad nacional, real o percibida, puede tentar a la agresión y así provocar la guerra. Por eso Estados Unidos nunca puede descuidar su fuerza militar. Debemos y seguiremos siendo fuertes. Pero con igual determinación, Estados Unidos y todos los países deben encontrar formas de controlar y reducir el espantoso peligro que representan los enormes arsenales mundiales de armas nucleares.
Este ha sido una preocupación de cada Presidente estadounidense desde el momento en que vimos por primera vez lo que estas armas podían hacer. Nuestros líderes requerirán nuestra comprensión y nuestro apoyo mientras luchan con este desafío difícil pero crucial. No hay desacuerdo sobre los objetivos o el enfoque básico para controlar esta enorme fuerza destructiva. La respuesta no radica solo en las actitudes o las acciones de los líderes mundiales, sino en la preocupación y las demandas de todos nosotros mientras continuamos nuestra lucha por preservar la paz.
Las armas nucleares son una expresión de un lado de nuestro carácter humano. Pero hay otro lado. La misma tecnología de cohetes que entrega cabezas nucleares también nos ha llevado pacíficamente al espacio. Desde esa perspectiva, vemos nuestra Tierra como realmente es: un globo azul pequeño, frágil y hermoso, el único hogar que tenemos. No vemos barreras de raza, religión o país. Vemos la unidad esencial de nuestra especie y nuestro planeta. Y con fe y sentido común, esa brillante visión prevalecerá en última instancia.
Otro gran desafío, por lo tanto, es proteger la calidad de este mundo en el que vivimos. Las sombras que caen sobre el futuro no son solo por los tipos de armas que hemos construido, sino por el tipo de mundo que nosotros nutriremos o descuidaremos. Hay peligros reales y crecientes para nuestras posesiones más simples y preciosas: el aire que respiramos, el agua que bebemos y la tierra que nos sustenta. La rápida disminución de minerales irremplazables, la erosión del suelo, la destrucción de la belleza, la plaga de la contaminación, las demandas de miles de millones de personas en aumento, todo se combina para crear problemas que son fáciles de observar y predecir, pero difíciles de resolver. Si no actuamos, el mundo del año 2000 será mucho menos capaz de mantener la vida de lo que es ahora.
Pero no hay razón para el desespero. Reconocer las realidades físicas de nuestro planeta no significa un futuro sombrío de sacrificio interminable. De hecho, reconocer estas realidades es el primer paso para enfrentarlas. Podemos enfrentar los problemas de recursos del mundo: agua, alimentos, minerales, tierras de cultivo, bosques, superpoblación, contaminación si los abordamos con valentía y previsión.
Acabo de hablar de fuerzas de destrucción potencial que la humanidad ha desarrollado y cómo podríamos controlarlas. Es igualmente importante que recordemos las fuerzas beneficiosas que hemos evolucionado a lo largo de los siglos y cómo aferrarnos a ellas. Una de esas fuerzas constructivas es el fortalecimiento de las libertades individuales a través del fortalecimiento de la democracia y la lucha contra la privación, la tortura, el terrorismo y la persecución de personas en todo el mundo. La lucha por los derechos humanos supera todas las diferencias de color, nación o idioma. Aquellos que anhelan la libertad, que tienen sed de dignidad humana y que sufren por causa de la justicia, son los patriotas de esta causa.
Creo con todo mi corazón que Estados Unidos siempre debe defender estos derechos humanos básicos en casa y en el extranjero. Esa es tanto nuestra historia como nuestro destino.
Estados Unidos no inventó los derechos humanos. En un sentido muy real, es al revés. Los derechos humanos inventaron a Estados Unidos. La nuestra fue la primera nación en la historia del mundo que se fundó explícitamente sobre tal idea. Nuestro progreso social y político se ha basado en un principio fundamental: el valor y la importancia del individuo. La fuerza fundamental que nos une no es la parentela ni el lugar de origen ni la preferencia religiosa. El amor por la libertad es la sangre común que fluye en nuestras venas estadounidenses.
La batalla por los derechos humanos, tanto en casa como en el extranjero, está lejos de haber terminado. Nunca debemos sorprendernos ni desanimarnos, porque el impacto de nuestros esfuerzos ha tenido y siempre tendrá resultados variados. Más bien, debemos enorgullecernos de que los ideales que dieron origen a nuestra Nación sigan inspirando las esperanzas de las personas oprimidas en todo el mundo. No tenemos motivos para la autocomplacencia o la complacencia, pero tenemos todas las razones para perseverar, tanto dentro de nuestro propio país como más allá de nuestras fronteras.
Si queremos servir como un faro de derechos humanos, debemos seguir perfeccionando aquí en casa los derechos y los valores que profesamos en todo el mundo: una educación decente para nuestros niños, atención médica adecuada para todos los estadounidenses, fin de la discriminación contra minorías y mujeres, un trabajo para todos aquellos capaces de trabajar y libertad de injusticia e intolerancia religiosa.
Vivimos en un tiempo de transición, una era incómoda que probablemente perdurará durante el resto de este siglo. Será un período de tensiones, tanto dentro de las naciones como entre las naciones, de competencia por recursos escasos, de tensiones y presiones sociales, políticas y económicas. Durante este período, podemos sentir la tentación de abandonar algunos de los principios y compromisos centenarios que han sido probados durante los tiempos difíciles de generaciones pasadas. Nunca debemos sucumbir a esta tentación. Nuestros valores estadounidenses no son lujos, sino necesidades, no la sal en nuestro pan, sino el pan mismo. Nuestra visión común de una sociedad libre y justa es nuestra mayor fuente de cohesión en casa y de fuerza en el extranjero, incluso mayor que la abundancia de nuestras bendiciones materiales.
Recuerden estas palabras: “Sostenemos como evidentes por sí mismas estas verdades, que todos los hombres son creados iguales, que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que entre estos están la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.”
Esta visión todavía cautiva la imaginación del mundo. Pero sabemos que la democracia siempre es una creación inacabada. Cada generación debe renovar sus fundamentos. Cada generación debe redescubrir el significado de esta visión sagrada a la luz de sus propios desafíos modernos. Para esta generación, la nuestra, la vida es la supervivencia nuclear; la libertad son los derechos humanos; la búsqueda de la felicidad es un planeta cuyos recursos están dedicados al sustento físico y espiritual de sus habitantes.
Durante los próximos días trabajaré arduamente para asegurarme de que la transición de mí al próximo Presidente sea buena, de que el pueblo estadounidense sea servido bien. Y seguiré, como lo he hecho en los últimos 14 meses, trabajando arduamente y rezando por la vida y el bienestar de los rehenes estadounidenses retenidos en Irán. Todavía no puedo predecir lo que sucederá, pero espero que se unan a mí en mi oración constante por su libertad.
Mientras regreso a casa en el Sur, donde nací y crecí, espero tener la oportunidad de reflexionar y evaluar más a fondo, espero con precisión, las circunstancias de nuestro tiempo. Tengo la intención de darle a nuestro nuevo Presidente mi apoyo y tengo la intención de trabajar como ciudadano, como he trabajado aquí en este cargo como Presidente, por los valores que esta Nación fue fundada para asegurar.
Nuevamente, desde lo más profundo de mi corazón, quiero expresarles la gratitud que siento. Gracias, conciudadanos, y adiós.
Nota: El Presidente habló a las 9 p.m. desde la Oficina Oval de la Casa Blanca. El discurso fue transmitido en vivo por radio y televisión.
Jimmy Carter, Discurso de Despedida a la Nación en línea por Gerhard Peters y John T. Woolley, El Proyecto de la Presidencia Americana https://www.presidency.ucsb.edu/node/250691