Pero en manos de Sh!t-faced Shakespeare, estas obras son convertidas de cabeza con uno de los actores genuinamente actuando mientras ebrio cada noche.
El elenco de Sueño de una Noche de Verano de Sh!tfaced Shakespeare
El espectáculo, que comenzó su vida recorriendo festivales de música hace unos 14 años, se ha convertido en un gran éxito con una residencia regular en el West End de Londres. La próxima semana llega al Teatro Empire de Blackburn por primera vez, siendo el único espectáculo del Noroeste en una gira por el Reino Unido de 32 fechas.
La compañía estará interpretando Sueño de una Noche de Verano, que como cualquiera que lo haya visto antes, ya es una de las obras de Shakespeare más surrealistas. Agrega un miembro del elenco ebrio y quién sabe qué podría suceder.
“Creo que hay cierto escepticismo sobre lo que hacemos”, dijo Stacey Norris, la directora del espectáculo que también es una de las actrices. “Pero eso es algo con lo que nos encanta jugar. Es como si vieras un truco de magia, quieres saber cómo se hace. Pero no somos un truco de magia; somos actores reales interpretando Sueño de una Noche de Verano de Shakespeare. Es solo que uno de nosotros está ebrio.
“La bebida actúa como un vehículo para el caos. Podríamos hacer un espectáculo improvisado donde uno de los actores finja estar ebrio o donde tiremos el guion original por la ventana, pero eso no funcionaría.
“El actor ebrio en la noche puede hacer lo que quiera. Tiene carta blanca para cambiar el espectáculo de cualquier manera que desee; para molestar al resto de los actores. Y depende de nosotros mantener el espectáculo en la dirección correcta tanto como sea posible.”
El desafío inicial para la audiencia es descubrir qué miembro del elenco ha estado bebiendo.
Stacey Norris (Imagen: Ruth Crafer)
“Normalmente no es tan difícil”, se rió Stacey.”
Dado que el alcohol juega un papel clave en la producción, el bienestar del elenco está muy presente.
“Tenemos un elenco rotativo de 10 personas interpretando seis personajes más un narrador”, dijo Stacey. “El actor que se emborrachará cambia para cada espectáculo y es probable que haga ese papel solo una vez cada un par de semanas más o menos.
“Si un espectáculo comienza a las 7.30, todos llegamos al teatro alrededor de las 3.30 y pasamos cuatro horas con el actor bebiendo lentamente. Todos observan a esa persona muy cuidadosamente y sus bebidas se les preparan. Si necesitan reducir la velocidad o incluso dejar de beber, les decimos
“Nadie quiere ver a alguien paralizado en el escenario. Todos somos muy cercanos y debes estarlo haciendo este espectáculo. Tienes que confiar en las personas que te rodean. Te permitiremos ser un tonto pero dentro de los límites de lo que encontrarías aceptable al día siguiente.
“Queremos que el actor tenga un poco de euforia ya que les permite relajarse y jugar un poco más. Para la audiencia hay un elemento de peligro, no saben qué puede hacer ese personaje a continuación, y para ser honestos, nosotros tampoco.”
También se pone mucho cuidado en reclutar primero y luego preparar a los nuevos miembros del elenco.
“Es aterrador cuando personas nuevas se involucran”, dijo Stacey. “Debes aprender cuál es su tolerancia al alcohol ya que estarán en el escenario ebrios frente a más de 1,000 personas. Esa es una experiencia muy diferente a estar ebrio en una fiesta con amigos. Así que realmente nos esforzamos por conocer a las personas antes de contratarlas y llevarlas suavemente.”
Mientras que el actor ebrio es un elemento impredecible, el resto del elenco intenta mantenerse fiel a la obra.
El elenco de Sueño de una Noche de Verano de Sh!tfaced Shakespeare
“Los intérpretes sobrios se mantienen dentro del lenguaje de Shakespeare y su mundo tanto como sea posible”, dijo Stacey. “Lo interesante es que el actor ebrio a menudo aporta un punto de vista moderno.
“Es divertido ver al elenco tratando de volver al guion o ir con lo que el personaje ebrio podría haber dicho y aún hacerlo funcionar dentro del mundo de la obra.
“He sido parte de los espectáculos durante 12 o 13 años y nunca se vuelve aburrido; nunca sabes qué va a salir o qué va a suceder. Es un gran desafío para los actores sobrios.”
Y para cualquiera que tema que todo pueda salirse de control, el narrador está presente para actuar como la voz de la razón y dirigir la producción de nuevo a aguas seguras.
Para algunos puristas, la idea de tener a un actor ebrio en el escenario tratando deliberadamente de sabotear la obra casi se ve como un sacrilegio y Stacey admite que la compañía ha tenido sus críticos.
“En realidad, eso nos encanta”, dijo. “Hemos tenido críticas de una estrella de personas que nos odiaron y hemos puesto esa una estrella en los carteles. Puedes despreciarnos, pero lo que estamos haciendo es introducir a las personas a Shakespeare que normalmente no verían una obra de Shakespeare. Nos estamos divirtiendo; es entretenimiento. Sí, hay un truco involucrado, pero ese es el vehículo para el resto de lo que sucede.
“Me han preguntado si Shakespeare se revolcaría en su tumba si supiera lo que estamos haciendo, pero ¿sabes qué? Creo que le encantaría.
“Shakespeare no estaba destinado a ser leído, estaba destinado a ser interpretado. Si lo mantienes como algo solo para las clases medias estudiosas o lo que sea y se ve como sagrado, la mayoría de las personas no podrán acceder y experimentarlo.”
Lo que a menudo los críticos pasan por alto es que la compañía está celebrando la obra de Shakespeare.
“No estamos solo jugando”, dijo Stacey. “Todos somos grandes admiradores de Shakespeare. He tenido profesores que se me acercaron después de los espectáculos y dijeron que desearían poder llevar a sus estudiantes a vernos, ya que lo entenderían.”
La ironía para el elenco es que ensayan la producción como una obra recta.
“Es bastante triste desde la perspectiva de los actores de cierta manera”, dijo Stacey. “Lo ensayamos durante tres semanas y lo llevamos a un punto en el que es una obra completamente desarrollada de Shakespeare y aún así nunca llegamos a actuarlo como tal.
“No lo ensayamos con un miembro del elenco ebrio, no ensayamos ninguna de las bromas o reacciones ebrias. No podrías. Hay un final diferente cada noche ya que todo depende de lo que sucede en ese espectáculo.
“Vamos de gira después de 34 noches en Londres. No podrías trabajar en 34 finales diferentes y luego ver otros 30 y pico para la gira. Debe ser espontáneo.”
Sueño de una Noche de Verano de Sh!t-faced Shakepeare, Teatro Empire de Blackburn, jueves 3 de octubre, Detalles en www.blackburnempire.com